用户
 找回密码
 立即注册
搜索

[音乐交流] 7年前的种子终于发芽 -- 记神秘园首张圣诞专辑Sacred Night的发行

[复制链接]
发表于 2020-11-18 17:21:18
! b8 k7 k( [" p8 Y
  X1 ~) l+ ]- X$ G
这是爱尔兰-挪威乐队”神秘园“首次录制圣诞专辑,这次的录音与Cathrine Iversen合作,她担当了所有歌曲的人声独唱部分。这些圣诞歌曲除了已有五百年历史的名曲《I Know a Rose Tree》,剩余的曲目都是由Rolf Løvland担纲创作的。: N  a0 ]: ~3 y# c; w3 I; g( f
. E& `; A/ i* `% n

- P) T7 g  ~& h* E& o: y6 |5 ]与Cathrine Iversen的合作开始于2010年,从那时开始她就是这个团队在录音室和音乐会巡演的常驻歌手。Rolf说:“这张专辑的种子于2013年撒下,那时我被在Cathrine家乡Fredrikstad举行的当地圣诞音乐会要求写一首圣诞新歌。自从那时,我就开始尝试写歌。去年我决定把这些素材收集到一起然后录制一张专辑。”
% X( Z& ?% a2 v8 ^; k! E
  ^; w; S$ H+ W

9 n$ k' _6 D, [4 \- m+ T我们算是”赶巧“了,因为咱们的小提琴手Fionnuala去年在爱尔兰接受了癌症的治疗,我们不得不退出那时的所有音乐会和巡演。事实上新冠病毒的肆虐也在录音中期给我们造成不小挑战。因为封锁,我们哪也去不了。即便是有Cathrine的帮助(Cathrine是Østfold Hospital Trust的儿科护士),也没有让我们的处境更容易一点。Fionnuala不得不让部分录音在她都柏林的家中进行。+ R- [: F& W# O4 C- U. X
" A1 X% G! x" a6 @
( `: j5 o) Y( E8 |2 U2 E
“这张专辑的歌词包含了英语和挪威语的混合,让人觉得很超现实。”Cathrine Iversen说到,“作为一个本地的圣诞音乐项目,这张专辑在我家乡的录制本来没有任何计划,而现在它却能在全世界得到展现。(真是不可思议)”7 a2 h0 i. P3 c

0 ~7 ~8 O7 \. W/ @& s. L- n

! k& T( C( \" W7 |“我们已经很多次被要求发行一张圣诞专辑了”Fionnuala说。“但是最终是与Cathrine的合作才让这个想法变成现实。”Rolf解释道:“对我来说,最大的挑战来自于为一个旧的传统节日写新的歌曲。当我们回头听我们耳熟能详的经典曲目时,还有空间容得我们写新的曲目吗?但当我意识到即使那些经典曲目,也曾经是作为新歌被创作出来时,我最终鼓起勇气创作了这张专辑“。/ Y6 }2 j- F0 h) ^  `% d( r

* @2 q! x& {# Y( O1 L
1 s/ [! V+ V# u- s0 c& K7 r
于是便有了这部《神圣之夜》。6 R4 u0 o2 B8 `" \

% b" r/ B  X0 Q1 r

0 {. _5 P& `  W' l0 b曲目:- M8 l: A9 X& {% m3 F7 Z
1. Sacred Night( G3 b$ f5 ^1 D4 _2 q6 A
2. Sagnet Om Julerosen# n+ V, h4 N6 M2 g* ~
3. Mørketid
* z( |& L8 A( b, A- S6 T4. Mary’s Lament$ b6 U6 W: c  y! c4 _+ ]
5. I Dette Stille Øyeblikk9 Q- I7 E, Z8 z! F' p% V) \/ ]
6. Desembernattens Sang; E, `) `) {: V* O' Y
7. I Know A Rose Tree6 M7 W; @1 a% J9 E! w
7 N/ ~% s& Y9 N; S8 m
/ e$ {5 W  P. \

& x% m7 I$ @+ y
6 [9 r, C" q# p4 v
花了半个小时写的翻译,希望大家喜欢。原文链接:valley-entertainment.com/products/secret-garden-cathrine-iversen-sacred-night9 T8 s9 O( a) B

5 v2 ?7 A! [1 t2 R: Q8 o6 ?" [- C想参与写稿投稿请私信管理员Robot01; E% x# Y: ?2 t1 Q1 v
0 ^) P( a5 x* |/ k! E! [

2 b  I. p& e& h; u
# M5 A2 J. K' h* j) M( m( Z: p
使用道具 举报 回复
发表于 2020-11-18 17:22:09
使用道具 举报 回复 支持 反对
发表于 2020-11-18 17:49:17
我个人非常喜欢这张专辑,因此推荐给大家
使用道具 举报 回复 支持 反对
发表于 2020-11-18 19:24:42
感谢分享!翻译很用心!
使用道具 举报 回复 支持 反对
发表于 2020-11-18 19:37:38
大盘鸡用心了
使用道具 举报 回复 支持 反对
发表于 2020-11-18 20:09:00
很喜欢的组合,感谢楼主翻译。
使用道具 举报 回复 支持 反对
发表于 2020-11-19 08:31:28
sti4yy 发表于 2020-11-18 19:37
; z0 Z" P+ T& {9 R. S$ ?$ C大盘鸡用心了
! \8 l% e: y: w5 P/ D) a4 T
) c3 U2 l5 K6 E3 ^" A) u
使用道具 举报 回复 支持 反对
感谢分享!真是好资源。
使用道具 举报 回复 支持 反对
发表于 6 天前
多谢楼主分享!!!!!!!!!!!!
使用道具 举报 回复 支持 反对
感谢分享。。。
使用道具 举报 回复
感谢楼主分享
使用道具 举报 回复 支持 反对
翻译很费神,楼主好文采,没看出有啥生硬的表达,读起来像是中文原创!
使用道具 举报 回复 支持 反对
很喜欢的组合,感谢楼主翻译。
使用道具 举报 回复 支持 反对
谢谢楼主分享
使用道具 举报 回复 支持 反对
感谢分享!翻译很用心!
使用道具 举报 回复 支持 反对
感谢分享!
使用道具 举报 回复
回复签到   
+ f2 Y! P+ Q9 y& v' w" }" Y  M: n
使用道具 举报 回复 支持 反对
mmlx123456 发表于 2020-11-21 20:42
9 O0 [8 K- Y9 s( u" Z4 o翻译很费神,楼主好文采,没看出有啥生硬的表达,读起来像是中文原创!

0 I- w- j3 O, v5 j" z: h9 V谢谢你的支持6 T  R1 a2 [- P; R! ]$ Q
使用道具 举报 回复 支持 反对
发表于 前天 00:13
谢谢楼主分享
使用道具 举报 回复 支持 反对
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则